Lea este mensaje en Español.

Прочитать данное сообщение по-русски.

Ánea nón fósun Chuuk.

Dear VPS Families,       

We thank you and your family for being valued partners in educating the children in our district.  Building social-emotional learning skills is an important goal for our schools. In VPS, all students engage in Social Emotional Learning curriculum as part of their core instruction. In Kindergarten through 8th grade, all students are using the Second Steps curriculum and 9th through 12th grade are using the Character Strong curriculum.  Student engagement and voice are critical elements in the delivery of SEL instruction. Students are important partners as we work to improve our communication, academic program and overall experience for everyone. 

In order to learn more about student experiences at school, we will be asking for your child’s feedback via an online survey they will be completing at school in grades 3-12. This is the same survey students took last year, and it will allow us to examine levels of growth and change.  The survey will take about 30 minutes to complete. 

We are planning for all of our students in grades 3-12 to participate in the survey this fall and again in spring. Student feedback provides invaluable insights into their experiences and how we can improve and adapt to their needs. The responses to these surveys will be used by building staff to provide building-wide, small group, and individual supports for students. We are partnering with a third-party vendor, Panorama, to support us in administering these surveys. For Panorama FAQs, visit this link:  FAQs | Panorama Education .  

The survey content will ask students to self-reflect on:

  • Positive feelings
  • Challenging feelings
  • Supportive relationships
  • Sense of belonging
  • Self-Management
  • Emotion Regulation
  • Social-Awareness
  • Self-Efficacy
  • Learning Strategies

To view the entire survey, click on the links below: 

3rd-5th Grade Student Competency, Support and Environment

6th-12th Grade Student Competency, Support and Environment

Survey Opt-Out Option

If you would like your child to opt out of taking the surveys, please fill out this form and return it to your school by September 29, 2023.

Opt-out of the panorama screener

If you have any questions about the SEL survey or survey administration you can read the FAQs | Panorama Education. If you still have questions please don’t hesitate to contact us.  

Carta de Notificación sobre una Encuesta para los Estudiantes

Estimadas Familias de VPS,                 

Les agradecemos a ustedes y a sus familias por ser nuestros apreciados socios a medida que trabajamos juntos para educar a los niños de nuestro distrito. Como ustedes ya sabrán, el desarrollo de las habilidades socioemocionales es una meta importante para nuestras escuelas este año. El Distrito Escolar Vancouver Public Schools (VPS, por sus siglas en inglés) ha adoptado un currículo de Aprendizaje Socioemocional que se enseñará como materia troncal a todos los estudiantes. Los estudiantes de Kindergarten a 8° grado utilizarán el currículo “Second Steps” y los estudiantes de 9° grado a 12° grado utilizarán el currículo “Character Strong”.  ¡“VPS” valora la opinión de nuestra comunidad y necesitamos escuchar la opinión de su hijo o hijos!  Los estudiantes son socios importantes a medida que trabajamos para mejorar nuestra comunicación, programa académico y experiencia general para todos.  

Para aprender más sobre las experiencias de los estudiantes en la escuela, le pediremos a su hijo su opinión por medio de una encuesta en línea que completarán en la escuela los estudiantes en los grados 3° a 12°. Esta es la misma encuesta que tomaron los estudiantes el año pasado y nos permitirá examinar los niveles de crecimiento y cambio. La encuesta no deberá tomar más de 20 a 30 minutos para completar.  

Pedimos que todos nuestros estudiantes en los grados de 3° a 12° participen en la encuesta ya que su opinión aportará conocimiento invaluable de sus experiencias y cómo podemos mejorar y adaptar al distrito a sus necesidades. Si un estudiante no piensa que tiene suficiente información para contestar una pregunta, se le pedirá que se salte esa pregunta completamente. Las respuestas de la encuesta serán utilizadas por el personal del edificio para proporcionar apoyo en toda la escuela en forma de grupos pequeños o apoyo uno a uno a los estudiantes. Estamos trabajando con una compañía externa, Panorama, para ayudarnos en la gestión de estas encuestas. Para preguntas frecuentes sobre Panorama, visite este enlace: FAQs | Panorama Education . Para ver las preguntas frecuentes de “VPS” haga clic en este enlace:  Survey FAQs.

El contenido de esta encuesta les pedirá a los estudiantes que reflexionen sobre

  •         Sentimientos positivos
  •         Sentimientos difíciles
  •         Relaciones de apoyo
  •         Sentido de pertenencia

Para ver la encuesta en su totalidad, haga clic en los enlaces abajo:

Opción de exclusión voluntaria de la encuesta: Por favor contacte a la oficina de su escuela si no desea que su hijo/a participe en la encuesta.

Уведомление об анкетировании учеников

Уважаемые семьи учащихся VPS!                      

Мы благодарны Вам и Вашей семье за то, что Вы являетесь нашим важным партнёром в то время, как мы вместе прилагаем все усилия к тому, чтобы дети в нашем школьном районе получали образование. Как Вы уже, возможно, знаете, развитие социальн0-эмоцианальных учебных (SEL) навыков является важной целью для наших школ в этом году. VPS утвердил использование учебной программы по развитию социально-эмоциональных навыков для всех учащихся. Ученики с Киндергартена по 8-й класс будут учиться по программе «Second Steps» (Последующие шаги), а учащиеся 9-12 классов – по программе «Character Strong» (Сильный характер). VPS придаёт важное значение мнению общественности  –  и поэтому нам нужно получить отклики от Вашeго ребёнка(детей)! Ученики являются нашими важными партнёрами в то время, когда мы работаем над улучшением процесса обмена информацией, а также академических программ и опыта школьного обучения в целом для всех.

Для того чтобы больше узнать, с чем сталкиваются ученики в школе, мы попросим Вашего ребёнка высказать своё мнение в анкете онлайн; анкетирование будет проводиться среди учеников 3-12 классов.  Это та же самая анкета, которую ученики заполняли в прошлом году, и которая даст нам возможность проанализировать уровень улучшения и изменений. Заполнение анкеты займёт не более 20-30 минут.  

Мы просим всех учеников 3-12 классов принять участие в заполнении этой анкеты, поскольку их отзывы дадут нам возможность получить ценные сведения о том, с чем они сталкиваются, и как мы можем улучшить и модифицировать наш школьный район в соответствии с их нуждами. Если ученик думает, что у него нет достаточной информации, чтобы ответить на какой-либо вопрос, он сможет пропустить этот вопрос. Ответы учеников на вопросы анкеты будут использованы сотрудниками школы для предоставления помощи ученикам в школе в целом, в маленьких группах и индивидуально. Независимая компания «Panorama» будет помогать нам в проведении анкетирования. Для ознакомления с часто задаваемыми вопросами по данной компании выйдите по ссылке FAQs | Panorama Education. Для ознакомления с часто задаваемыми вопросами по анкетированию в VPS выйдите на ссылку:  Survey FAQs.  

В анкете учеников попросят проанализировать свои

  •         Положительные эмоции
  •         Противоречивые эмоции
  •         Взаимоотношения, оказывающие поддержку
  •         Чувство принадлежности

Чтобы ознакомиться с анкетой полностью, нажмите на ссылки ниже

Отказ от заполнения анкеты: Пожалуйста, обратитесь в офис школы, если Вы не хотите, чтобы Ваш ребёнок заполнял данную анкету.

Taropwen Esinesin ren Ekkóch Kapas eis Chóón Sukkun Repwe Pénúweni

Áchengicheng ach kewe faminien nón VPS,                                   

Sia men kinisou ngeni kemi me ámi famini ren ach angang fengen ne osukuna néúch kei chóón sukkun nón ach ei kinikin.  Eóch ena oupwe ne fen sinei, pwún kich sia men aúcheani ach sipwe anganga an chóón sukkun repwe sinei nónónomwun nefiner ngeni ekkóch me sinei anen ar repwe ekinamwei me épéchékúna netiper me nón ach kei sukkun.  VPS epwene aia ew pekin osukun ngeni meinisin chóón sukkun ar repwe káeó nónómwun nefiner ngeni ekkóch me sinei anen ar repwe ekinamwei me epéchékúna netiper. Mwiichen Kinter ngeni Awanúwan repwe aia Second Steps ne káeó nge mwiichen Etiwuan ngeni me Engon me Ruwan repwe aia Character Strong.  VPS mei aucheani mefien aramasan nón neniach- kich mei mochen rongeseni noumw na semirit iká noumw kana semirit! Néúch kei chóón sukkun ra men aúchea merech pokiten kich mei angang fengen an epwe eóchúnó anen ach póróus fengen, an epwe mwuriné ach kewe prókram nón sukkun me an meinisin repwe mefi menemenéóch. 

Anen ach sipwe sinei nónómwun néúch kei chóón sukkun me nón sukkun, mei wor ekkóch kapas eis mwiichen éúnúngátin ngeni engon me ruwan repwe amasowa wón line ren ach sipwe angei mefier.  Ekkei kapas eis esapw napeseni 20-30 minich ar repwe áwesi. 

Sia tingor meinisin néúch kei chóón sukkun seni mwichen éúnúngátin ngeni engón me ruwan ar repwe amasowa ekkei kapas eis, pwún mefier epwe ánisi kich ach sipwe sinei nónómwur me met ekkan sipwe siwini pwe epwe ánisir me nón ach ei kinikin. Iká émén chóón sukkun e mefi nge ese unuseóch póróusan en kapas eis an epwe pénúweni, mei tongeni epwe nikatanó me mwetengeni ew.  Pénúwan ekkei kapas eis epwe ánisi néúch kei chóón angang ar repwe ánisi meinisin chóón sukkun, awora áninis ngeni kúkkún mwiicheichen chóón sukkun, me ánisi emén me emén chóón sukkun. Sia angang fengen me ew ekkewe kompeni, itán Panorama, an epwe ánisi kich ne wau ekkei kapas eis.   Ren póróusen Panorama tétá won ei link: FAQs | Panorama Education .   Ren póróúsen VPS FAQs (iká Kapas eis aramas ra men soun eis mei fiti pénúwan) tétá won ei link:  Survey FAQs.

 Masowen ekkei kapas eis epwe eisini chóón sukkun ar repwe ekkiek wón

  •         Ar memef mei mwúriné
  •         Ar memef mei áweires
  •         Ión mei ánisir
  •         Ar repwe mefi nge ir mei neniéóch

Ren ómw kopwe aneani unusen masowen ekkei kapas eis, tiki ekkei link faan:

Anen an emén esapw amasowa ekkei kapas eis: Kose mochen kèkèri an nèùmw we chòòn sukkun we ofes ren an we sukkun ikà kese mochen epwe angei ei survey.