Dear VPS families,

Thank you for your patience, your understanding and your daily efforts to help students continue their learning at home during the statewide closure of school facilities. Being a parent of two children in Vancouver schools, I know that remote learning is difficult and has many shortcomings. It simply cannot compare to classroom-based learning. I am proud of our teachers, staff, families and students for working so hard to make the best of a challenging situation.

As we near the end of this school year, families are wondering what summer activities and the start of the 2020-21 school year will look like. We are developing plans for a few possible scenarios in VPS, and plans also are being discussed at the state level. We know that we will have to prepare for a range of possibilities and follow state public health guidelines for the safety of our students, employees, families and community. We also expect to receive guidelines on fall athletics and extracurricular activities from the Washington Interscholastic Activities Association.

Our plans must be made in collaboration with our school principals and employee association leaders, and they must reflect the input we receive from staff and parents. Among the many details are bus transportation, social distancing protocols, personal protective equipment, meal services and cleaning and sanitizing procedures. We certainly don’t have all of the answers, but we are examining options that could include a rotation schedule allowing students to spend part of their week at school while continuing their remote learning at home.

Your responses to our recent survey on remote learning will guide us as we improve our remote learning lessons and expectations. We will refine our practices based on your comments and suggestions as we plan for next year. Innovations in remote learning that have worked well this spring will be shared in schools across the district. Teachers and staff will continue to receive training to help them support their students.

I am grateful to be working in a school district and community that care so deeply about young people. Because of our shared interest in meeting the academic and non-academic needs of all students, I am confident that we will overcome the challenges of the next several months and that VPS will be an even better district as a result of this experience.

VPS will continue to provide updates as we learn more about plans for summer and fall. Meanwhile, please stay safe and healthy.

Sincerely,
Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendent

Estimadas Familias del Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés):

Gracias por su paciencia, su comprensión y sus esfuerzos diarios por ayudar a los estudiantes a que continúen su aprendizaje en casa durante el cierre estatal de las escuelas. Como padre de dos niños en las Escuelas de Vancouver, yo sé que el aprendizaje en línea es difícil y tiene muchas limitaciones. Simplemente no se puede comparar con el aprendizaje que reciben en un salón de clases. Estoy orgulloso de nuestros maestros, personal escolar, familias, y estudiantes por trabajar tan duro para sacar lo mejor de una situación tan difícil.

A medida que nos acercamos al final de este año escolar, las familias se preguntan cómo serán las actividades de verano y el comienzo del año escolar 2020-2021. En “VPS”, estamos desarrollando planes para una variedad de posibles situaciones y también se están tratando planes a nivel estatal state level. Sabemos que nos tendremos que preparar para una serie de posibilidades y seguir las directrices del departamento estatal de salud pública para la seguridad de nuestros estudiantes, empleados, familias y la comunidad. También esperamos recibir directrices por parte de la Asociación de Actividades Interescolares de Washington (en inglés: Washington Interscholastic Activities Association) sobre los deportes de la temporada de otoño.  

Nuestros planes deben hacerse en colaboración con nuestros directores de las escuelas y los líderes de la asociación de empleados, y deben reflejar los comentarios que recibimos del personal escolar y los padres de familia. Entre la variedad de detalles se encuentran transportación, protocolos de distanciamiento social, equipamiento de protección personal, los servicios de comida y los procedimientos de desinfección. Ciertamente no tenemos todas las respuestas, pero estamos estudiando opciones que pueden incluir un horario de rotación que permitiría que los estudiantes estudiasen parte de la semana en la escuela así como en línea en casa. 

Sus respuestas a nuestra reciente encuesta sobre el aprendizaje en línea nos guiará para mejorar nuestras lecciones y expectativas del aprendizaje en línea. Mejoraremos nuestras prácticas en base a sus comentarios y sugerencias en nuestra planificación para el próximo año escolar. Innovaciones en el aprendizaje en línea que han funcionado bien este año escolar se compartirán con escuelas a través del distrito escolar. Los maestros y el personal continuarán recibiendo capacitación para ayudarles a apoyar a sus estudiantes. 

Estoy agradecido de trabajar en un distrito escolar y comunidad que se preocupa profundamente por los jóvenes. Debido al interés que compartimos por cumplir las necesidades académicas y no académicas de todos los estudiantes, estoy seguro que superaremos los retos de los próximos meses y que “VPS” será un distrito escolar aún mejor como resultado de esta experiencia. 

VPS continuará brindando información actualizada a medida que vayamos aprendiendo más sobre los planes para el verano y otoño. Mientras tanto, por favor manténganse sanos y salvos. 

Atentamente,
Steven T. Webb, Ed.D.
Superintendente

Уважаемые семьи учеников VPS! 

Спасибо за ваше терпенье, понимание и каждодневные усилия с целью помочь ученикам продолжать своё обучение дома в период закрытия школьных зданий по всему штату. Будучи родителем двоих детей, которые учатся в Ванкуверских школах, я знаю, что дистанционное обучение является сложным и имеет свои недостатки. Его просто нельзя сравнить с обучением в классе. Я горжусь нашими учителями, сотрудниками, учениками и их семьями за то, что они стараются сделать всё возможное в этой трудной ситуации.

По мере того, как мы приближаемся к концу этого учебного года, семьи хотят узнать, как будут выглядеть летние занятия и начало 2020-21 учебного года. Мы разрабатываем планы нескольких возможных вариантов в VPS, и эти планы обсуждаются также на уровне штата state level. Мы знаем, что мы должны будем подготовиться к нескольким возможным вариантам и следовать руководящим указаниям министерства здравоохранения штата в вопросах соблюдения безопасности наших учащихся, сотрудников, семей и населения. Мы также надеемся получить указания от Вашингтонской Ассоциации межшкольных спортивных мероприятий о занятиях спортом в период осеннего сезона и проведении внеклассных мероприятий. 

Наши планы должны разрабатываться в сотрудничестве с руководителями ассоциации директоров школ и сотрудников, кроме того эти планы должны отражать отзывы, полученные от сотрудников и родителей. Мы должны учитывать многие детали, такие как проезд школьников на автобусах, правила соблюдения дистанции между людьми, средства персональной защиты, услуги по предоставлению питания и процедуры уборки и дезинфекции. Конечно, у нас нет ответов на все вопросы, но мы рассматриваем варианты, включающие в себя расписание занятий, которое позволит ученикам чередовать занятия в здании школы в течение части недели с продолжающимся дистанционным обучением на дому.  

Мы будем ориентироваться на ваши ответы в недавней анкете по вопросам дистанционного обучения в процессе того, как мы будем усовершенствовать планы уроков для удалённого обучения и предъявляемые требования. В процессе планирования на следующий год мы будем вносить улучшения в наши методы обучения на основании ваших откликов и предложений. Инновационные методы дистанционного обучения, которые успешно применялись этой весной, будут использоваться в школах по всему району. Учителя и сотрудники будут продолжать проходить подготовку, которая поможет им оказывать поддержку своим ученикам. 

Я благодарен за то, что я имею возможность работать в школьном районе и с жителями нашего города, которые проявляют такую большую заботу о подрастающем поколении. Я уверен, что мы преодолеем все трудности следующих нескольких месяцев, поскольку мы все вместе заинтересованы в удовлетворении академических и неакадемических потребностей всех учащихся, и в результате этого пережитого опыта VPSстанет ещё лучше.

VPS будет продолжать предоставлять вам обновлённую информацию по мере того, как мы будем узнавать больше о планах на лето и осень. Тем временем, пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности и не болейте.

С уважением,

Steven T. Webb, Д-р педагогических наук
Руководитель Ванкуверских государственных школ